mit Aussicht auf das Meer

ein Zimmer mit Áússicht auf den Park — a room overlooking the park

die Áússicht, dass etw geschieht — the chances of sth happening

gute Áússichten haben — to have good prospects

etw in Áússicht haben — to have good prospects of sth

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer — a room overlooking the sea

er hat gute Aussichten, gewählt zu werden — he stands a good chance of being elected

etwas in Aussicht haben — have the prospect of something; have something in prospect

house overlooking the lake — Haus mit Blick auf den See

en vista de — angesichts von

perder de vista — aus den Augen verlieren

perder la vista — erblinden

fuera del alcance de la vista — außer Sicht

punto de vista — Gesichtspunkt m

vista de águila — Adleraugen haben

aguzar uno la vista — das Auge schärfen

apartar la vista de algo/alguien — den Blick von jdm abwenden

a vista de pájaro — aus der Vogelperspektive

conocer uno de vista a alguien — jdn vom Sehen kennen

Conozco de vista a esa muchacha. — Ich kenne dieses Mädchen vom Sehen.

ser uno corto de vista — kurzsichtig sein

fijar uno la vista en algo — den Blick auf etw heften

estar algo a la vista — in Blickweite sein

hasta la vista — auf Wiedersehen

saltar a la vista una cosa — ins Auge springen

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also academic.ru/56438/point">point I 1.

I view the matter differently — ich sehe das anders

in full view of thousands of people — vor den Augen von tausenden or Tausenden von Menschen

the ship came into view —

to keep sth in view — etw im Auge behalten

the cameraman had a job keeping the plane in view — der Kameramann fand es schwierig, das Flugzeug zu verfolgen

to go out of view — außer Sicht kommen, verschwinden

the house is within view of the sea —

the house is exposed to view from passing trains — das Haus kann von vorbeifahrenden Zügen aus eingesehen werden

hidden from view — verborgen, versteckt

the horses were hidden from view behind the trees — die Pferde waren von den Bäumen verdeckt

she keeps the old china hidden from view — sie bewahrt das alte Porzellan im Verborgenen auf

the house is hidden from view from the main road — das Haus ist von der Hauptstraße aus nicht zu sehen

the painting will be on view tomorrow — das Bild kann morgen besichtigt werden

a good view of the sea — ein schöner Blick auf das Meer

a room with a view — ein Zimmer mit schöner Aussicht

I want to take a view of the forest — ich möchte eine Aufnahme vom Wald machen

views of the Alps — Alpenbilder

in my view — meiner Ansicht or Meinung nach

what are his views on this problem? — was meint er zu diesem Problem?

do you have any special views on the matter? — haben Sie eine besondere Meinung zu dieser Sache?

I have no views on that — ich habe keine Meinung dazu

to take the view that... — die Ansicht vertreten, dass...

or poor view of sb's conduct — jds Verhalten missbilligen

(= mental survey) an idealistic view of the world — eine idealistische Welt(an)sicht

a general or overall view of a problem —

a clear view of the facts — eine klare Übersicht über die Fakten

at first view —

to have sth in view — etw beabsichtigen

with a view to doing sth — mit der Absicht, etw zu tun

with this in view — im Hinblick darauf

he has the weekend in view when he says... — er denkt an das Wochenende, wenn er sagt...

he views the prospect with dismay — er sieht dieser Sache mit Schrecken entgegen

get a good view of something — etwas gut sehen können

have a clear/distant view of something — etwas deutlich/in der Ferne sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

the general/majority view is that... — die Allgemeinheit/Mehrheit ist der Ansicht, dass...

take a favourable view of something — etwas billigen

in my view — meiner Ansicht nach

in somebody's view — nach jemandes Ansicht

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

take a critical/grave/optimistic view of something — etwas kritisch/ernst/optimistisch beurteilen

be on view — [Waren, Haus:] besichtigt werden können; [Bauplan:] [zur Einsicht] ausliegen

in view of something — (fig.) angesichts einer Sache

with a view to or with a or the view of doing something — in der Absicht, etwas zu tun

with a view to something — (fig.) mit etwas im Auge

with this in view — in Anbetracht dessen; see also point I 1.

viewed in this light... — so gesehen...

I view the matter differently — ich sehe das anders

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen

mit einem Blick, auf einen Blick — at a glance

Blicke miteinander wechseln — to exchange glances

sie zog alle Blicke auf sich — everybody's eyes were drawn to her

tun or werfen — to throw a glance at sth

jdm einen Blick schenken — to look at sb

wenn Blicke töten könnten! — if looks could kill!

den Blick heben — to raise one's eyes, to look up

den Blick senken — to look down

den bösen Blick haben — to have the evil eye

(= Verständnis) seinen Blick für etw schärfen — to increase one's awareness of sth

er hat keinen Blick dafür — he doesn't see or notice that sort of thing

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

auf den ersten Blick — at first glance

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something

jemandem einen Blick/sich Blicke zuwerfen — give somebody a look/exchange glances

auf den ersten Blick — at first glance

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

mit misstrauischem Blick — with a suspicious look in one's eye

ein Zimmer mit Blick aufs Meer — a room with a sea view

jemanden/etwas aus dem Blick verlieren — lose sight of somebody/something

etwas im Blick haben — be able to see something

einen sicheren/geschulten Blick für etwas haben — have a sure/trained eye for something

keinen Blick für etwas haben — have no eye for something